Перевод: с русского на английский

с английского на русский

to argue (about)

  • 1 спорить

    1) General subject: argue, argue with about (с кем-л., о чем-л.), argy bargy, bandy, be at cross purposes, bet, bicker, chaffer, contend, contest, contradictious, controvert, debate, debate about with (о чем-л., с кем-л.), debate on with (о чем-л., с кем-л.), debate over with (о чем-л., с кем-л.), dispute, exchange words with, expostulate, haggle, jangle, jar, polemicize, polemize, quarrel, quarreller, rag, spar, strive, threap, thwart, thwart with (с кем-л.), wrangle, have a row, join issuance, break a lance (с кем-л.), (с кем-л.) argue with sb. (I'm not sure I want to argue with a school trustee who has posed with a Colt.45 on the cover of a magazine.), (вплоть до драки) hassle, have an argument
    2) Obsolete: reason (with; с кем-л.)
    3) Military: take issue
    4) Law: stand with
    5) University: (over) rag
    6) Jargon: argy-bargy, beefing, flap ( one's) chops (jowls; jaw; lip), beat out (something), beef, jaw, lung
    7) Business: argue about, disagree
    8) American English: betcha
    9) Makarov: argue against, haggle (особ. по мелочам), join issue, tilt, chew the rag, chop logic, contest with, dispute about (о чем-л.), dispute on (о чем-л.), dispute upon (о чем-л.), debate about with (о чем-л. с кем-л.), debate on with (о чем-л. с кем-л.), debate over with (о чем-л. с кем-л.), debate upon with (о чем-л. с кем-л.), dispute against (с кем-л.), dispute with (с кем-л.), exchange words with (с кем-л.)

    Универсальный русско-английский словарь > спорить

  • 2 спорить

    без доп.
    1) dispute (about/against), argue (about/against), have an argument (about/against), fight (about/against) поэт.; argue (with), dispute (with) (с кем-л.)
    2) (дискутировать)
    discuss, debate, argufy (спорить ради спора)
    3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); разг. (держать пари)
    bet (on), wager разг.
    * * *
    * * *
    (о ком-л./чем-л.; против кого-л./чего-л.) dispute (about/against)
    * * *
    altercating
    argue
    contend
    contest
    debate
    dispute
    expostulate
    quarrel
    spar
    wrangle

    Новый русско-английский словарь > спорить

  • 3 спорить

    гл.
    Русский глагол спорить описывает обсуждения разного характера: от спокойной и серьезной полемики до отдельных ссор и пререканий. В английском языке разный характер обсуждений передается разными словами.
    1. to argue (about) — спорить, аргументировать, возражать, полемизировать (вести обсуждение чего-либо с разных позиций, приводить доводы в пользу своей точки зрения, обосновать свои возражения против точки зрения собеседника): to argue about smth — спорить по какому-либо поводу; to argue over the problem — спорить по какому-либо вопросу/полемизировать по какому-либо вопросу I see the question in a slightly different light, but I must admit, that your point of view is very well argued. — Я вижу эту проблему в несколько ином свете, но должен признать, что паша точка зрения хорошо обоснована. He argued me into accepting his proposal. — Он убедил меня принять его предложение. He argues that she should not go. — Он приводит доводы в пользу того, что ей не следует ехать.
    2. to dispute — обсуждать, дискутировать, спорить, оспаривать, пререкаться, прекословить, возражать: to dispute a problem — обсуждать вопрос; to dispute about/on/upon smth — спорить о чем-либо; to dispute with/against smb — спорить с кем-либо/прекословить кому-либо The outcome of the election was immediately disputed by the opposition parties. — Результаты выборов были немедленно оспорены оппозиционными партиями./Результаты выборов были немедленно опротестованы оппозиционными партиями. They disputed with us about the education of children. — Они спорили с нами по поводу воспитания детей. Some husbands and wives are always disputing. — В некоторых семьях муж и жена вечно пререкаются. Few would dispute that travel broadens the mind. — Мало кто будет с по рить, что путешествия расширяют кругозор. The defending army disputed every inch of the ground. — Обороняющиеся войска отстаивали каждую пядь земли.
    3. tо bet — спорить, держать пари, биться об заклад: to bet on (against) — держать пари за (против) I bet against your winning. —Держу пари, что вы проиграете./Бьюсь об заклад, что вы проиграете. Не bet me a pound I wouldn't do it. — Он поспорил со мной на фунт, что я не сделаю этого. I bet you are wrong. — Я убежден, что вы неправы./Держу пари, что вы неправы.
    4. to debate — спорить, дебатировать, обсуждать ( в поисках решения в ходе официального спора или обмена мнениями): We debated for several hours before taking a vote. — Мы дебатировали несколько часов, прежде чем приступили к голосованию./Мы долго обсуждали этот вопрос, прежде чем приступили к голосованию. They are debating whether to raise the price of school meals. — Обсуждается, следует ли поднять цены на школьное питание. This conclusion is hotly debated among academics. — Этот результат горячо обсуждается в академических кругах. Не debated with himself for a moment which decision to take before answering. — Он несколько мгновений колебался, какое принять решение, а потом ответил. I was not feeling well and was debating whether to go to work. — Я себя неважно чувствовал и обдумывал, идти ли мне сегодня на работу./Я себя неважно чувствовал и решал, идти ли мне сегодня на работу.
    5. to quarrel — спорить, оспаривать ( что-либо), возражать ( комулибо), придираться, ссориться, браниться, пререкаться: to quarrel with the way smth is done — возражать против того, как что-либо сделано; to quarrel with smb for/aboul smth — ссориться с кем-либо из-за чего-либо

    Русско-английский объяснительный словарь > спорить

  • 4 спорить

    vi; св - поспо́рить
    1) возражать, доказывая что-л to argue about/over sth with sb; обсуждать to debate/to discuss sth ( with sb); to take issue with sb lit

    спо́рить о досто́инствах обще́ственного стро́я — to argue (about)/to debate/to discuss the merits of a social system

    с э́тим тру́дно спо́рить — there is no denying this

    не спо́рь со мной! — don't argue with me!, не пререкайся don't talk back (to me)!

    о вку́сах не спо́рят — tastes differ

    2) разг держать пари to bet (on), to have a bet (on)

    спо́рим, что они́ опозда́ют! — I bet they will be late!

    3) тк нсв юр to dispute

    спо́рить о насле́дстве — to dispute a legacy юр юр

    Русско-английский учебный словарь > спорить

  • 5 спорить

    несовер. - спорить; совер. - поспорить
    без доп.
    1) (о ком-л./чем-л.; против кого-л./чего-л.)
    dispute (about/against), argue (about/against), have an argument (about/against), fight (about/against) поэт.; argue (with), dispute (with) (с кем-л.), contend
    discuss, debate, argufy ( спорить ради спора)
    3) (с кем-л. о ком-л./чем-л.); разг.
    bet (on), wager разг.
    ••

    Русско-английский словарь по общей лексике > спорить

  • 6 спорить

    поспорить
    1. (о пр., против рд.) argue (about, against), dispute (about, against), have an argument (about, against); (с тв.) argue (with), dispute (with)
    2. (без доп.; дискутировать) debate, discuss
    3. (с тв. о пр.) разг. ( держать пари) bet (on), wager (d.)

    о вкусах не спорят — tastes differ

    Русско-английский словарь Смирнитского > спорить

  • 7 рассуждать

    несовер.; без доп.
    1) argue
    2) (о ком-л./чем-л.) discuss, debate (обсуждать); argue (about) (в споре); discourse (on)
    3) разг. talk
    * * *
    * * *
    argue, reason
    * * *
    contemplate
    dissert
    dissertate
    meditate
    reflect
    think

    Новый русско-английский словарь > рассуждать

  • 8 спорить

    несов. - спо́рить, сов. - поспо́рить
    1) (о пр., про́тив; возражать кому-л) argue (about, against), dispute (about, against), have an argument (about, against); (с тв.) argue (with), dispute (with)
    2) ( дискутировать) debate, discuss
    3) юр. dispute (d)

    спо́рить о насле́дстве — dispute a legacy

    4) (на вн.; заключать пари) bet (d)

    спо́рить на сто рубле́й — bet a hundred roubles

    5) (с тв.; вступать в состязание) contend (with)
    ••

    не спо́рю вводн. сл. — I don't dispute that; it is true (that); indisputably

    о вку́сах не спо́рят — tastes differ

    Новый большой русско-английский словарь > спорить

  • 9 торговаться

    сторговаться
    1. (с тв.; прям. и перен.) bargain (with), haggle (with); (перен. тж.) wrangle (with)
    2. тк. несов. (без доп.) разг. ( спорить) argue

    торговаться из-за чего-л. — argue about smth., wrangle over about smth.

    Русско-английский словарь Смирнитского > торговаться

  • 10 заспорить

    (о ком-л./чем-л.)
    begin to argue (about)
    * * *
    * * *
    спорить; заспорить begin to argue

    Новый русско-английский словарь > заспорить

  • 11 торговаться

    (с тв.)
    1) ( спорить о цене) bargain (with), haggle (with)
    2) неодобр. ( пререкаться) argue (with); wrangle (with)

    торгова́ться из-за чего́-л — argue about smth, wrangle over about smth

    Новый большой русско-английский словарь > торговаться

  • 12 торговаться

    несовер. - торговаться; совер. - сторговаться
    вз.-возвр.
    1) прям. и перен. (с кем-л.)
    bargain (with), haggle (with); тж. перен. wrangle (with)
    2) только несовер.; разг. ( спорить) argue

    торговаться из-за чего-л. — to argue about smth., to wrangle over/about smth.

    Русско-английский словарь по общей лексике > торговаться

  • 13 рассуждать

    несовер.; без доп.
    1) argue, reason
    Syn:
    2) (о ком-л./чем-л.)
    discuss, debate ( обсуждать); argue (about) (в споре); discourse (on)
    3) разг. talk

    Русско-английский словарь по общей лексике > рассуждать

  • 14 о вкусах не спорят

    посл.
    there is no accounting for tastes (taste); don't argue about tastes; tastes differ

    - Неужели для Военного совета нельзя лучших яблок достать? Безобразие! - Начальник штаба рассмеялся: - О вкусах не спорят, Пётр Ефимович. Это специальный заказ командующего, он любитель кислых яблок. (В. Гроссман, Народ бессмертен) — 'Can't you get any better apples than these for the Military Council?' he said crossly. The Chief of Staff laughed: 'Don't start arguing about tastes, Pyotr Yefimovich. That's the Commander's special order, he likes sour apples.'

    Русско-английский фразеологический словарь > о вкусах не спорят

  • 15 О вкусах не спорят.

    Универсальный русско-английский словарь > О вкусах не спорят.

  • 16 на нет и суда нет

    1) Set phrase: a man cannot give what he hasn't got (used when a person makes it up with the lack (and absence) of a certain (necessary) thing), if there isn't any, we must do without, it's no use crying for the moon (contrast: all's out is good for prisoners but naught for the eyes. if you always say 'no', you'll never be married), when there's nothing you have and nothing comes out, there's nothing to blame for and argue about, where nothing is, nothing can be had

    Универсальный русско-английский словарь > на нет и суда нет

  • 17 Д-67

    ДЕЛИТЬ НЕЧЕГО кому (с кем) coll Invar impers predic with бытье if used without prep obj, indir obj refers to two or more parties) there is no basis for conflict (between two or more individuals or groups of people)
    X-y с Y-ом (X-y и Y-y) делить нечего - X has (got) no bone to pick with Y
    X has (got) no quarrel with Y X and Y have (got) nothing to argue about there's nothing for X and Y to quarrel over
    there is no bone of contention between X and Y. "Я, - объяснил Гусев Петру Васильевичу жизненную позицию при случайной встрече в день отъезда того в эвакуацию, - человек маленький. По мне, какая ни есть власть, все одно... Мне с немцами делить нечего... Не пропаду» (Максимов 3). On the day of Pyotr Vasilievich's evacuation, Gusev happened to meet him, and explained his philosophy of life. "I'm a man of no importance. I don't care what kind of government we have, it's all the same to me... I've got no quarrel with the Germans. I shan't come to any harm" (3a).
    «...Делить нам с тобой нечего, езжай с богом!» (Шолохов 5). "There's nothing for us to quarrel over, so go and God be with you!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > Д-67

  • 18 делить нечего

    [Invar; impers predic with быть; if used without prep obj, indir obj refers to two or more parties]
    =====
    there is no basis for conflict (between two or more individuals or groups of people):
    - X-y с Y-ом < X-y и Y-y> делить нечего X has (got) no bone to pick with Y;
    - there is no bone of contention between X and Y.
         ♦ "Я, - объяснил Гусев Петру Васильевичу жизненную позицию при случайной встрече в день отъезда того в эвакуацию, - человек маленький. По мне, какая ни есть власть, все одно... Мне с немцами делить нечего... Не пропаду" (Максимов 3). On the day of Pyotr Vasilievich's evacuation, Gusev happened to meet him, and explained his philosophy of life. "I'm a man of no importance. I don't care what kind of government we have, it's all the same to me... I've got no quarrel with the Germans. I shan't come to any harm" (3a).
         ♦ "...Делить нам с тобой нечего, езжай с богом!" (Шолохов 5). "There's nothing for us to quarrel over, so go and God be with you!" (5a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > делить нечего

  • 19 заспорить

    сов. (о пр.)
    begin* to argue (about)

    Русско-английский словарь Смирнитского > заспорить

  • 20 рассуждать

    1. reason
    2. (о пр.; обсуждать) discuss (d.); ( в споре) argue (about)

    Русско-английский словарь Смирнитского > рассуждать

См. также в других словарях:

  • argue the toss — see under ↑toss • • • Main Entry: ↑argue argue the toss To dispute a decision • • • Main Entry: ↑toss * * * argue the toss british phrase to continue to argue about something that has already been decided and is not important …   Useful english dictionary

  • argue the toss — (UK) If you argue the toss, you refuse to accept a decision and argue about it …   The small dictionary of idiomes

  • argue — verb 1 DISAGREE (I) to disagree with someone in words, often in an angry way: Did you hear the couple next door arguing last night? (+ with): I m not going to argue with you, but I think you re wrong. (+ about): They were arguing about how to… …   Longman dictionary of contemporary English

  • argue — ar|gue W1S1 [ˈa:gju: US ˈa:r ] v [Date: 1300 1400; : Old French; Origin: arguer, from Latin arguere to make clear ] 1.) to disagree with someone in words, often in an angry way ▪ We could hear the neighbours arguing. argue with ▪ Gallacher… …   Dictionary of contemporary English

  • argue — v. 1) to argue calmly, logically, plausibly, sensibly; heatedly, passionately, strenuously, vehemently 2) (D; intr.) to argue about, over; with (we argued with them about the new law) 3) (d; intr.) to argue against; for (to argue against the… …   Combinatory dictionary

  • argue */*/*/ — UK [ˈɑː(r)ɡju] / US [ˈɑrˌɡju] verb Word forms argue : present tense I/you/we/they argue he/she/it argues present participle arguing past tense argued past participle argued 1) a) [intransitive] if people argue, they speak to each other in an… …   English dictionary

  • argue — ar|gue [ ar,gju ] verb *** 1. ) intransitive if people argue, they speak to each other in an angry way because they disagree: QUARREL: Those girls are always arguing! argue with: Don t argue with me you know I m right. argue about/over: We used… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • argue*/*/*/ — [ˈɑːgjuː] verb 1) to discuss something that you disagree about, usually in an angry way Syn: quarrel Those girls are always arguing![/ex] Don t argue with me – you know I m right.[/ex] We used to argue about who should drive.[/ex] 2) [I/T] to… …   Dictionary for writing and speaking English

  • argue — verb (argued; arguing) Etymology: Middle English, from Anglo French arguer to reprove, argue & Latin arguere to demonstrate, prove; Anglo French arguer, from Latin argutare to prate, frequentative of arguere; akin to Hittite arkuwai to plead,… …   New Collegiate Dictionary

  • argue — ar•gue [[t]ˈɑr gyu[/t]] v. gued, gu•ing 1) to present reasons for or against a thing: to argue in favor of capital punishment[/ex] 2) to contend in oral disagreement; dispute: to argue with a colleague; to argue about the new tax bill[/ex] 3) to… …   From formal English to slang

  • argue the toss — (UK)    If you argue the toss, you refuse to accept a decision and argue about it.   (Dorking School Dictionary)    ***    If you argue the toss, you dispute a decision or choice which has already been made.     The final choice was made… …   English Idioms & idiomatic expressions

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»